Hiver désolé -
noir de corbeau
neige d'aigrette.

Buson


Hivern desolat:
nit negra de corb,
neu de plomissa.

Après mes larmes -
la plénitude
de mon souffle blanc.

Hashimoto Takako

Tras las lágrimas,
la plenitud helada
de mi aliento.

Depassades les llàgrimes
m'omplo d'alé blanc.